A lenda Shinansha (指南車), a carruagem que aponta para o Sul é um antigo folclore japonês sobre o lendário Imperador chinês Kotei e sua invenção revolucionária, uma shinansha que servia como uma bússola em uma era em que não existia nenhum instrumento parecido.
Há pouca ou quase nenhuma informação sobre o autor, origem ou período que a obra foi produzida.
A carruagem que aponta para o Sul, por sua vez, é documentada de forma confiável em um documento sobre o funcionamento mecânico da shinansha escrita por Ma Jun (220 – 265).
Há também a possibilidade levantada por Song Shu no século VI de que esse dispositivo que operava sem magnetismo para apontar a direção Sul existe desde dinastia ocidental de Zhou, isto é, entre 1050 e 771 a.C.
Confira na íntegra a lenda Shinansha: a carruagem que aponta para o Sul traduzido do japonês para o inglês por Yei Theodora Ozaki, e do inglês para o português pelo portal Japão real. Não deixe de conferir outras lendas e artigos relacionados.
Leia também
- Tawara Tōda Monogatari: O conto do Milorde do Saco de Arroz
- Shita-kiri Suzume: A pardal da língua cortada
- Urashima Tarō: a lenda do jovem pescador
Shinansha: a carruagem que aponta para o Sul
Uma bússola cujo ponteiro sempre indica a direção norte é uma coisa ordinária, e hoje em dia ninguém pensa nisso como algo memorável, mas quando foi inventada deve ter sido uma maravilha.
Há muitos anos atrás na China, existia uma invenção ainda mais espetacular chamada Shinansha.
Era uma espécie de carruagem com uma figura de um homem apontando sempre para o Sul. Não importava a direção que a carroça se dirigia, a figura sempre apontava para o Sul.
Kotei
Este curioso invento foi criado por Kotei, um dos três Imperadores chineses da era mitológica. Kotei era filho do Imperador Yuhi. Antes de nascer, sua mãe teve uma visão em que lhe foi dito que seu filho se tornaria um grande homem.
Em um particular entardecer de verão ela caminhou pela campina em busca de um vento refrescante que sopra ao fim do dia para apreciar o céu estrelado sob si.
Conforme olhava para a Estrela do Norte, em um evento difícil de relatar, ela viu quatro vívidos flashes em cada direção, e logo depois desse fato, seu filho Kotei chegou a este mundo.
Virou Imperador
Kotei sucedeu seu pai, o Imperador Yuhi, quando atingiu a maioridade. O começo de seu reinado começou com grandes tumultos no Império causados por Shiyu, um rebelde que ambicionava se tornar rei e que tinha vencido uma série de batalhas para atingir esse objetivo.
Shiyu era um mago perverso, sua cabeça era feita de ferro e nenhum homem era capaz de subjugá-lo.
Por fim, Kotei declarou guerra contra o rebelde, liderou seus exércitos até a batalha e os dois exércitos se encontraram nas planícies chamadas Takuro.
O Imperador realizou um ataque ousado contra seu inimigo, mas o mago fez surgir uma densa neblina no campo de batalha.
O exército imperial se desestabilizou em confusão ao tentar encontrar seu caminho, enquanto isso, Shiyu recuou com suas tropas às gargalhadas por ter enganado o exército imperial.
Não importava o quão forte e valente eram os soldados do Imperador, os rebeldes sempre conseguiam fugir com auxílio da magia de Shiyu.
Kotei retornou ao Palácio, pensou e ponderou profundamente sobre como ele poderia derrotar o feiticeiro, estava determinado a não desistir ainda.
Shinansha foi criada
Depois de muito refletir, o Imperador criou uma shinansha com uma figura de um homem sempre apontando para a direção Sul, afinal, era uma época onde não existiam bússolas.
Com esse instrumento apontando a direção correta, não precisava mais se preocupar com a densa neblina do feiticeiro para confundir seus homens.
Kotei declarou guerra contra Shiyu mais uma vez. Colocou a shimansha na frente do exército para conduzí-lo até o campo de batalha.
A batalha começou para valer. Os rebeldes estavam sendo pressionados pelo exército imperial quando Shiyu recorreu a sua magia novamente, e depois de vociferar estranhas palavras, uma densa neblina recaiu sobre o campo de batalha.
Mas desta vez nenhum soldado se importou com a neblina ou ficou confuso com ela.
Exército foi capaz de se mover na direção certa
Ao apontar a shimansha em direção aos rebeldes pôde direcionar seu exército sem cometer erros.
O exército imperial perseguia o exército inimigo e os conduziu até um grande rio que estava transbordando por causa de uma inundação, e por isso, impossível de ser atravessado.
Shiyu usou sua magia e conseguiu atravessar com seus homens e se refugiou em uma fortaleza na margem oposta do rio.
Quando Kotei se viu forçado a interromper sua marcha, perdeu a cabeça em seu grande dissabor, pois o Imperador estava muito perto de capturar os rebeldes.
Não havia mais nada a ser feito e não existiam barcos naqueles tempos, então, o Imperador ordenou que levantassem uma tenda em um lugar bem agradável que tinha ali por perto.
Um dia, Kotei saiu de sua tenda e após uma curta caminhada chegou a um lago. Lá, sentou em um banco de terra e se perdeu em pensamentos.
Era outono. As árvores cresciam a margem do lago e suas folhas caiam sobre a água que flutuavam para um lado e para outro.
Kotei observa uma aranha
Pouco a pouco, a atenção do Imperador era atraída por uma aranha a beira da água.
O pequeno inseto tentava subir em uma das folhas que flutuavam por lá. Depois de um tempo a aranha conseguiu subir na folha e flutuou para o outro lado do lago.
Esse pequeno incidente fez o astuto Imperador pensar que talvez ele pudesse tentar fazer algo que pudesse carregar ele e seus homens pelo rio da mesma forma que a folha transportou a aranha.
Barcos foram construídos
A partir daí trabalhou e perseverou em sua ideia criando o primeiro barco. Quando ele descobriu que seu intento era um sucesso, ordenou que seus homens produzissem mais.
Em pouco tempo foram construídos barcos suficientes para transportar um exército.
Kotei conduziu seu exército através do rio com seu novo invento e atacou o quartel general do rebelde Shiyu.
O exército imperial capiturou as forças rebeldes e conquistou a vitória colocando fim a um período de turbulência e guerra que assolou o país por muito tempo.
O sábio e bondoso Imperador não descansou até reestabelecer a paz, segurança e prosperidade por toda sua terra.
Reinado de paz
Kotei foi amado por seus súditos que finalmente desfrutavam da paz e da felicidade por muitos anos durante seu reinado.
Ele passou boa parte de seu tempo criando novas tecnologias que pudesse beneficiar seu povo – no que foi muito bem sucedido para inventos além do barco e da Shinansha que aponta para o Sul.
Depois de reinar por quase cem anos, um dia Kotei olhava para cima e o céu ficou vermelho de repente, e começou a cair um brilho dourado do céu como se chovesse ouro.
Então próximo a Kotei surgiu um grande Ryū (dragão). O Ryū se aproximou e se curvou diante do Imperador, a Imperatriz e suas cortesãs ficaram aterrorizadas e começaram a gritar e correr.
O Imperador sorriu e falou para elas pararem de correr, e então falou:
– Não tenham medo. Esse é um mensageiro do reino celestial. Meu tempo aqui chegou ao fim!
O Imperador Kotei montou no Ryū e ascendeu aos céus. Ao ver essa cena, a Imperatriz e as cortesãs começaram a chorar:
– Espere! Nos leve com você também.
Então todas correram e agarraram na barba do Ryū tentando montar nele também, mas não era possível que tantas pessoas pudessem montar em um Dragão. Muitas se agarraram a barba a ponto de arrancá-la e todos caíram no Japão.
Enquanto isso, a Imperatriz e alguns cortesãs conseguiram montar em segurança na costa do Ryū.
O Ryū voou rapidamente para os céus e em pouco tempo, aqueles que não conseguiram montar não conseguiam mais ver o Dragão, além de terem ficados desapontados por terem sido deixados para trás.
Depois de algum tempo, um arco e uma flecha caíram na terra, nos jardins do Palácio.
Os cortesãos do palácio reconheceram que pertenceram ao Imperador Kotei. As armas foram cuidadosamente recolhidas pelos cortesãos e preservado como relíquias sagradas do Palácio. Fim.
0 comentário em “Shinansha: a carruagem que aponta para o Sul”