O idioma e a linguagem são barreiras difíceis de serem ultrapassadas. Como em todos os países, as onomatopeias japonesas são um mistério para pessoas de fora que não tem tempo suficiente para saber do que se trata.
Se há barreiras de linguagem até mesmo entre diferentes regiões do país entre os nacionais, imagine para um estrangeiro.
E mais do que isso: explicar para quem é de fora o que exatamente significam esses sons é uma tarefa complicada, mas não impossível.
Imagine você tentar explicar o que significa onomatopeias brasileiras como “oxi”, “vish” e “ó”.
“Ó”, por exemplo, pode servir para muitas coisas e seu significado vai depender da situação e do tom.
Quando você estiver no Japão e conviver a população nativa, com certeza será exposto a muitas onomatopeias japonesas. Para não ficar tão perdido assim, confira o significado de alguns deles abaixo.
Onamatopeias japonesas
Doki Doki
Essa é uma onomatopeia japonesa que expressa o aumento dos batimentos cardíacos por excitação ou nervosismo.
Mas não é por qualquer motivo. Doki Doki é uma onomatopeia que está relacionada ao aumento da pulsação por motivos românticos.
Você provavelmente já teve um Doki Doki ao cruzar com uma pessoa que você gosta, ao se declarar para alguém ou quando se viu em uma situação inesperada envolvendo um amor.
Doki Doki são situações amorosas que geram uma certa angústia e que disparam o coração.
Kyun
Kyun de certa forma está relacionada ao Doki Doki. Essa onomatopeia japonesa, Kyun, é utilizada para descrever uma sensação no coração, mas que não tem a ver com o aumento das batidas. É como se fosse uma espécie de aperto.
É uma sensação rápida e intensa que você sente. Essa sensação pode ser positiva como quando alguém que você e está interessado te olha e sorri para você, ou pode ser negativa como o a sensação no coração que você sente quando se separa ou é separado de quem você ama.
Waku Waku
Uma expressão de excitação e empolgação é Waku Waku, uma onomatopeia japonesa que carrega consigo uma energia contagiante, semelhante a que você tinha quando era criança e ia fazer algo legal como ir a uma excursão escolar ou uma festa.
Waku Waku é uma onomatopeia que traz um entusiasmo de uma criança e que dá um brilho nos olhos.
Essa onomatopeia também é um bordão de Anya Forger, uma telepata do anime e mangá Spy x Family que está em sua terceira temporada e é muito apreciada pelos fãs do gênero.
Gaan
Sabe aquela sensação de desgosto que baqueia a alma? A onomatopeia japonesa para esse sentimento é Gaan, um sentimento de extrema decepção e choque negativo que cria uma aura nebulosa dentro da sua cabeça.
Quando uma situação que gera um Gaan acontece, normalmente é aquela em que o queixo cai e que você não sabe nem como reagir ao ocorrido. É como se você tivesse lavado um tapa na cara de costa de mão com anel.
Ata Futa
Pessoas que normalmente acordam atrasadas e parecem estar sempre correndo contra o tempo estão bastante familiarizados com o sentimento que é Ata Futa. A onomatopeia japonesa para correr em pânico em sentido de atraso é Ata Futa.
Aparentemente a onomatopeia Ata Futa é um diminutivo de Awate Futameku (aumento do pânico) e carrega uma imagem estressante, potencialmente irritada com eventos inesperados que podem levar a perda de compostura.
Sowa Sowa
Sowa Sowa é uma onomatopeia japonesa que traduz uma sensação de ansiedade e agitação que deixa a pessoa impaciente, sem capacidade de focar por causa de alguma imprevisibilidade que surgiu no horizonte de ação.
Muitas são as situações em que isso pode acontecer. Um exemplo que pode ser bastante ilustrativo é quando você recebe a seguinte mensagem de seu companheiro ou companheira: “Precisamos conversar”.
Kyapi Kyapi
Essa onomatopeia japonesa tipicamente feminina descreve um espírito de celebração de quem está vivendo um ótimo momento e se divertindo.
É uma onomatopeia muito comum entre garotas que não se importam em expressar sua alegria no momento.
Kyapi Kyapi pode ter implicações negativas quando essa expressão de entusiasmo e alegria ultrapassa o limite da convivência e traz para o ambiente um sentimento negativo e uma visão depreciativa de quem está no clima Kyapi Kyapi.
Niko Niko
Sabe quando você está sorridente sem nenhuma razão aparente ou quando você sorri por algo completamente irrisório que acontece no dia? Niko Niko é uma onomatopeia japonesa que traduz esse tipo de sentimento.
Guutara
Uma das onomatopeias japonesas para descrever um estado letárgico e preguiçoso é Guutara.
Todo o sentimento de letargia e procrastinação, seja por cansaço, seja por pura preguiça, se encaixa em Guutara.
Há quem passe pelo estado de Guutara, mas também há quem tenha Guutara como uma característica de personalidade. Com certeza você conhece alguém assim, e quiçá você mesmo não seja essa pessoa.
Uru Uru
Sabe aquela gota de lágrima que fica nos olhos esperando por uma simples piscada para escorrer fartamente pelo rosto choroso de que produziu aquela lágrima? Uru Uru é a onomatopeia japonesa para esse tipo de situação.
Gostou do artigo? Curta, compartilhe e deixe sua visita em nosso site em dia. Temos sempre conteúdos sobre o Japão para promover intercâmbio cultural.
0 comentário em “Onomatopeias japonesas: saiba o que significam palavras indecifráveis”