Ganbatte ou Ganbare significam várias palavras com mesmo sentido. Exerce a função de fortalecer o espírito, dar incentivos, motivação, inspirar, dar ânimo a pessoas em qualquer atividade que elas exerçam e seja necessário força e resiliência.
Existem várias formas de dizer isso reunidos: dê o seu melhor, se esforce, vá em frente, força, ânimo, vá com tudo.
Agora que você aprendeu o significado básico de ganbatte/ganbare, entenda esta mentalidade japonesa e acaba sendo o diferencial na hora de prosperar e conseguir encarar os desafios da vida.
Ganbatte, Ganbare, Gambarou
Ganbatte ou gambatte não importa a grafia romana são palavras comuns no Japão e refletem um modo de pensar, ou seja, uma filosofia de vida.
Ganbare é uma palavra raiz de ganbatte conjugado de forma imperativa. Ambas significam a mesma coisa, mas a intenção é diferente no sentido da fala.
Muito mais uma regra formal, ganbare é uma palavra forte, quase como uma ordem. Então, seria algo como: se esforce! Na hora de falar use um tom mais forte.
Já ganbatte é um pedido. Portanto, ganha um sentido mais suavizado, perfeito para incentivar com menos rigidez: dê o seu melhor. Na hora de falar use um tom mais suave e compreensivo.
Ganbare: uma ordem
Ganbatte: um pedido
Ganbarou é um forma de se incluir no incentivo: Vamos dar nosso melhor!
Dando o melhor em tudo na vida
Não importa a tarefa é preciso ter ânimo e motivação para dar o seu melhor. Seja em uma tarefa cotidiana, seja em um projeto importante na empresa.
O pensamento é esse: deve ser esforçado, dar o seu melhor e ter ânimo. Se não tiver, as pessoas se lembrarão de motivar.
É muito comum dizer para crianças, adultos e idosos. Uma forma de incentivo moral mútuo, quase automático.
Para incentivar alguém
Não tem melhor forma de incentivo e dar força. É muito bom ser incentivado, pois isso mostra apoio de pessoas que se importam.
Quando se expressa isso é sinal de afeto, de cuidado. Quem nunca se sentiu melhor depois de palavras de conforto?
Ser suportado e dar suporte é algo muito relevante na sociedade japonesa, que possui espírito de coletividade.
Boa sorte
Essa palavra ainda resume desejos de bons auspícios e boa sorte para a pessoa enfrentar seus desafios.
Pode falar em campeonatos, para quem for prestar vestibular, quem for trabalhar, quem precisar de uma sorte em uma entrevista de emprego, até para quem sair para se divertir.
Dar ânimo
Ganbatte não serve apenas para inícios, mas no processo todo. Se alguém está se esforçando e trabalhando duro é normal ficar meio desanimado ou descrente no meio ou perto do fim. Então, uma mensagem para continuar o bom trabalho.
Gratificar alguém
Você gostou muito dos serviços prestados por alguém? Pode falar e dar uma gratificação em palavras dizendo para continuar o serviço excelente.
Palavras relacionadas
Firmeza, capacidade, obstinação, positividade estão ligadas a palavra ganbatte e ganbare.
Usos e regras de etiqueta
Pode ser usada de forma formal e informal. Portanto, no âmbito pessoal, familiar, no trabalho ou em qualquer local de convívio.
Com certeza, as pessoas se sentirão apreciadas e se já falaram para você, retribua em algum momento.
No entanto, se quer seguir a risca as regras de etiqueta, saiba que uso de ganbare é considerado forte, já que é imperativo.
Então, se quiser incentivar seu chefe (hierarquia superior a sua) pode dizer: ganbare kudasai. Kudasai é algo como por favor suavizando. Atente-se de falar em um momento adequado e não à toa.
Gostou do artigo? Curta e compartilha para continuarmos fazendo conteúdos sobre o Japão.
0 comentário em “Ganbatte: o que significa e importância da mentalidade japonesa”