As gírias japonesas são um universo a parte de uma língua única, particular e para os ocidentais um pouco difícil de entender.
Mas, assim que se pega o jeito dá para se divertir com a fonética e os significados das junções dos kanjis.
Algumas palavras precisam de contexto e dependendo do kanji escolhido muda totalmente o sentido.
Hoje você conhecerá palavras conhecidas como slangs, gírias usadas na internet e em animes. Portanto, nada formais.
Gírias japonesas divertidas (slangs)
Confira abaixo 15 gírias japonesas divertidas para usar online.
1) Betsubara
Betsubara é uma palavra divertida para indicar uma pessoa que gosta demais de comer com apetite grande. Algo como extra estômago. Isso indica bem seu uso.
2) Bakodo-jin
Homens que estão ficando calvos, mas ainda tem alguns fios, mas sem muita uniformidade. Fio sim, fio não.
Podem ser chamados de bakodo-jin. A cabeça fica parecendo um código de barras.
3) Kushi sabishii
A boca solitária é um termo para pessoas que não comem por estarem com fome, mas tem desejos por comidas específicas.
Anseio por algo gostoso para fazer companhia a sua kushi sabichii.
4) Neko Baba
Literalmente se referindo ao ato dos gatos esconderem seus excrementos na areia, esse termo é usado para quem está tentando esconder algo como os gatos.
É um termo jocoso e pode ser usado como piada. Por exemplo, quem foi o neko baba da festa e roubou os brigadeiros antes do parabéns?
5) Parasaito shinguru
Um parasita solteiro é o filho ou a filha que ganha o suficiente para morar só, mas prefere ficar na casa dos pais pela comodidade.
6) Megashira
Cabeça de olho para se referir a quem tem olhos tão grandes ou diferentes que é uma parte independente do rosto e de todo corpo.
7) Hana Kuso
Hana é nariz e kuso uma palavra comum de animes para se referir a “merda”. Uma pessoa enxerida.
8) Futsukayoi
Bêbado por dois dias para dizer que bebeu demais ultrapassando qualquer ressaca.
9) Kan kan gaku gaku
Discussões acaloradas usando voz alta. Kan é forte e gaku falando a verdade.
10) Aka no tanin
Estranho vermelho, a cor vermelho indica perigo, alguém que é estranho e sem conexões com sua vida, mas que acabou tendo que interagir de forma estranha.
11) Me no naka ni iretemo itakunai
Quando algo é tão fofo que não doeria se colocasse no olho.
Obviamente colocar algo no olho dói, mas essa é uma metáfora para indicar que não ligaria, pois é TÃO FOFO.
No ocidente uma expressão meio parecida foi o do filme Meu Malvado Favorito (Despicable Me) quando a personagem Agnes diz: tão fofo que eu quero morrer.
12) Mimi ni tako ga dekiru
Estão crescendo calos no ouvido para quando não aguenta mais escutar algo.
13) Barabara
Esta palavra é uma onamatopeia de chuva caindo e atingindo algo. Serve para indicar algo caótico e desorganizado.
Por exemplo, um quarto barabara ou um festival muito lotado.
14) W
A linguagem da internet japonesa usa W em vez de LOL. O w é de warai ou wara (risadas).
15) Kusa
No mundo online as pessoas são criativas e kusa 草 / くさ, um kanji para grama quer dizer hahaha (risadas).
Isso porque o w do tópico acima quando colocado junto para indicar muitas risadas parece grama. Assim: wwwwwwww
0 comentário em “15 gírias japonesas inusitadas com significados divertidos”